แอร์โร่ โคตรคนธนูพิฆาต ตอนที่ 1 (พิเศษ) : Test Drive
เป็นเนื้อเรื่องในจักวาลเดียวกันกับซีรี่ย์ Arrow แต่จะเล่ากันคนละมุม หรือขยายเหตุการณ์ที่ไม่ได้แสดงในซีรีย์นะครับ
ค่ำคืนคืนหนึ่งในสตาริงซิตี้... หนุ่มเพลย์บอยโอลิเวอร์กำลังขับรถด้วยความเร็วสูง และแน่นอน เขามาพร้อมกับสาวสวยสองนาง
สาวผมบลอนด์ : ออลลี่ นายจะพาเราไปไหนเหรอ?
โอลิเวอร์ : บ้าน
สาวผมแดง : อะไรนะ? คืนนี้มันเพิ่งเริ่มต้นเองนะ!
โอลิเวอร์ : บ้านผมจริงๆ ผมเป็นเจ้าของโรงแรมสตาริ่งซิตี้พลาซ่า เพราะฉะนั้นแล้วผมเรียกมันว่าบ้านคงไม่ผิดนัก
หวอ... หวอ... หวอ... เสียงไซเลนตำรวจดังขึ้น ใช่แล้ว มีรถตำรวจคันหนึ่งขับจี้เขามา
สาวผมบลอนด์ : ออลลี่ นายจะพาเราไปไหนเหรอ?
โอลิเวอร์ : บ้าน
สาวผมแดง : อะไรนะ? คืนนี้มันเพิ่งเริ่มต้นเองนะ!
โอลิเวอร์ : บ้านผมจริงๆ ผมเป็นเจ้าของโรงแรมสตาริ่งซิตี้พลาซ่า เพราะฉะนั้นแล้วผมเรียกมันว่าบ้านคงไม่ผิดนัก
หวอ... หวอ... หวอ... เสียงไซเลนตำรวจดังขึ้น ใช่แล้ว มีรถตำรวจคันหนึ่งขับจี้เขามา
โอลิเวอร์หยุดรถ และหันไปพูดกับเด็กสาวทั้งสอง "นี่พวกเธออายุเกินสิบแปดกันแล้วใช่ไหม?" ก่อนหันไปคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ "มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับคุณตำรวจ"
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : คุณรู้ตัวไหมครับว่าคุณขับรถเร็วแค่ไหน
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : คุณรู้ตัวไหมครับว่าคุณขับรถเร็วแค่ไหน
โอลิเวอร์ : อื่ม... รถตำรวจของคุณเร่งความเร็วได้ประมาณ 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และผมสามารถขับแซงคุณได้ ถ้างั้นแสดงว่าผมน่าจะขับราว ๆ 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง... แล้ว... เครื่องตรวจจับความเร็วว่าไงบ้างล่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : มันบอกว่าคุณขับเร็วเกินไป ละ.. และไม่สวมกางเกงด้วย!
โอลิเวอร์ : ใช่ ผมไม่ได้สวมกางเกง
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : ขอใบขับขี่และใบทะเบียนเจ้าของรถหน่อย
โอลิเวอร์ : ไม่เอานา... คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : ผมรู้ดีเลยล่ะ ขอใบขับขี่และใบทะเบียนเจ้าของรถด้วย คุณควีน
โอลิเวอร์ : มันอยู่ในกระเป๋ากางเกงผมน่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : ถ้าอย่างนั้น ผมต้องขอให้คุณลงจากรถหน่อยแล้วล่ะ
โอลิเวอร์ : เฮ้! จำเรื่องที่ผมไม่ได้ใส่กางเกงไม่ได้เหรอ?
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : เลิกพูดเรื่องกางเกงได้แล้ว คุณควีน!
ว่าแล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตันก็หยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมา "นี่รถสายตรวจเขตเจ็ด ผมต้องการรถพ่วงสำหรับขนรถยนต์ที่ซอยโอเนลและอดัม"
ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังคุยวิทยุอยู่นั้น โอลิเวอร์ก็ต่อโทรศัพท์มือถือหาใครคนหนึ่ง "เฮ้ พ่อ!"
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : คุณทำอะไรน่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : คุณทำอะไรน่ะ
โอลิเวอร์ : แค่โทรศัพท์
โอลิเวอร์ : พ่อ ผมมีปัญหานิดหน่อยกับ... เอ... คุณตำรวจชื่ออะไรนะ (โอลิเวอร์หันไปมองที่ป้ายชื่อบนเครื่องแบบตำรวจ) อ้า!... เจ้าหน้าที่ฮิลตัน ... ครับพ่อ นี่ครั้งสุดท้ายแล้วครับ... นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮิลตัน : คุณควีน กรุณาลงจากรถเดี๋ยวนี้!
เจ้าหน้าที่ฮิลตัน : ถ้าคิดว่าเส้นสายของครอบครัวคุณจะช่วยคุณได้ล่ะก็....
ทันใดนั้น โทรศัพท์มือถือของเจ้าหน้าที่ฮิลตันก็ดังขึ้น... เขารับสาย...
เจ้าหน้าที่ฮิลตัน : สวัสดีครับ... ใช่ครับ ผมกำลังสอบสวนแต่... ครับ... ได้ครับ...
หลังวางสาย เจ้าหน้าที่ฮิลตันก็พูดกับโอลิเวอร์ "ขับรถดี ๆ นะครับ"
หลังวางสาย เจ้าหน้าที่ฮิลตันก็พูดกับโอลิเวอร์ "ขับรถดี ๆ นะครับ"
โอลิเวอร์ : ไม่มีทางเสียหรอก
และโอลิเวอร์ก็ขับรถทะยานจากไป
หกปีต่อมา... บนเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง
พาเทล (คุณโทรศัพท์กับใครคนหนึ่ง) : ผมคิดว่าคุณมีเส้นสายที่แย่มาก... เพราะคุณพูดเหมือนกับว่าผมจะไม่ได้เป็นเจ้าของอุตสาหกรรมยูนิแดค.... และผมคิดว่ามันไม่เป็นอย่างที่คุณพูดหรอก เพราะผมทำให้ผู้ซื้อรายอื่น ๆ หมดความสนใจในการซื้อแล้ว
พาเทล (คุณโทรศัพท์กับใครคนหนึ่ง) : ผมคิดว่าคุณมีเส้นสายที่แย่มาก... เพราะคุณพูดเหมือนกับว่าผมจะไม่ได้เป็นเจ้าของอุตสาหกรรมยูนิแดค.... และผมคิดว่ามันไม่เป็นอย่างที่คุณพูดหรอก เพราะผมทำให้ผู้ซื้อรายอื่น ๆ หมดความสนใจในการซื้อแล้ว
ชายตัวประกอบ : คุณพาเทล คุณกำลังพูดในสายที่ไม่มีการป้องกันนะครับ
ทันใดนั้น เฮลิคอปเตอร์ก็สั่นไหว "อ๊าก...."
พิเจียน (คนปลายสาย) : มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
พาเทล : พิเจียน (นกพิราบ น่าจะเป็นรหัสลับมากกว่าชื่อจริง) ผมอยู่บนเฮลิคอปเตอร์... ประเด็นของเรื่องนี้คือ ถ้าผมไม่ได้เป็นเจ้าของยูนิแดค สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ซื้อคนอื่น ๆ จะเกิดขึ้นกับคุณเหมือนกัน! (คาดว่านายพาเทลทำให้ผู้ซื้อคนอื่น ๆ หมดความสนใจลงโดยไปเก็บพวกนั้นแน่ ๆ)
พิเจียน : แต่ตอนนี้ ควีนโซลิเดท ก็ยังเป็นคู่แข่งที่น่ากลัว...
พาเทล : ควีนโซลิเดทหมดน้ำยาไปตั้งแต่โรเบิร์ต ควีน ตายแล้ว แม้จะมีเจ้าสตีล วอลเตอร์เข้ามา แต่หมอนี้มันคนละระดับกับผม และตอนนี้หมอนั้นคงกำลังยุ่งอยู่แน่ ๆ เพราะไอ้เด็กไม่เอาถ่านของควีนมันกลับมาแล้ว
"เพล้ง!!" เสียงกระจกแตก
ทันใดนั้น ลูกธนู ก็พุ่งมาปักที่นั่งผู้โดยสาร
พาเทล : นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
เดอะฮู้ดปรากฎตัวหน้าเฮลิคอปเตอร์!!
พาเทล : นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี้ย!!
เดอะฮู้ด : นายต้องไปกับฉัน!
พาเทล : อะไรนะ! ไปไหน!
เดอะฮู้ด : ข้างนอก!
ว่าแล้วเดอะฮู้ดก็จับตัวพาเทลและกระโจนออกจากเฮลิคอปเตอร์
ตัดมาฉากมาที่สถาณีตำรวจ
เจ้าหน้าที่โกลฟ (กำลังเรียกนักสืบฮิลตัน) : นักสืบฮิลตันคะ
นักสืบฮิลตัน : ขอโทษด้วย เจ้าหน้าที่โกลฟ แต่เรื่อง DD5s มันจบแล้ว และผมจะกลับบ้าน!
เจ้าหน้าที่โกลฟ : เอ่อ... จริง ๆ นี่เป็นเรื่องคดีพาเทลค่ะ
นักสืบฮิลตัน : นี่! ฟังนะ มันไม่มีคดีพาเทลหรอก ผมเสียเวลาสองปีในการไล่จับหมอนี่ แต่เมื่อมันไม่มีหลักฐานอะไร ทนายของมันเล่นผมจนน่วมแน่!
เจ้าหน้าที่โกลฟ : บางทีไม่ใช่ครั้งนี้หรอกค่ะ
นักสืบฮิลตัน : อะไรนะ?
เจ้าหน้าที่โกลฟ : มันจะดีกว่าถ้าคุณออกไปดูด้วยตาตัวเองข้างนอก
นักสืบฮิลตัน : อะไร เจ้าพาเทลมันมามอบตัวหรือไง?
เจ้าหน้าที่โกลฟ : ก็ไม่เชิงค่ะ
ตรงหน้าของนักสืบฮิลตันคือ นายพาเทลถูกจับขึงติดกำแพงด้วยลูกธนู พร้อมหลักฐานการจับกุมกองอยู่บนพื้น
เจ้าหน้าที่โกลฟ : นี่มันเหมือนบันทึกการคุยโทรศัพท์เลย
นักสืบฮิลตัน : มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ... นี่มันหลักฐานขนาดทำให้ติดคุกได้ตั้งแต่ 25 ปีถึงตลอดชีวิตเลยทีเดียว
ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่โกลฟเห็นเศษกระดาษแปลก ๆ ติดอยู่ที่ตัวพาเทล มันเขียนเอาไว้ว่า 'ขับรถดี ๆ นะครับ'
เจ้าหน้าที่โกลฟ : คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร?
นักสืบฮิลตัน : ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
"เสร็จไปแล้วหนึ่ง"
"อีกเต็มเมืองที่ต้องจัดการ"
คุยกันท้ายเล่ม
เพิ่งลองแปลคอมมิคครั้งแรกครับ มีอะไรแนะนำเพิ่มเติมก็บอกได้ครับ จากนั่งทำซับไปแล้วมันส์มือ พอหนังจบ อารมณ์ไม่จบ เลยหาอะไรแปลต่อ ก็เท่านั้นแหละครับ
สำหรับ Comics Arrow นี้ จะเป็นจักวาลเดียวกันกับซีรีย์ Arrow ทีฉายทาง TV แต่จะเล่าถึงอีกด้านที่ไม่ได้ฉายทางทีวีนะครับ เล่มนี้เป็นเล่มเปิดตัวเล่มแรกหรือเล่ม 1 พิเศษ ของการ์ตูนชุดนี้นะครับ (มีเล่ม 1 แยกอีกต่างหากด้วย) ตอนนี้ (17/05/2556) เท่าที่ผมหาได้ มีทั้งหมด 33 เล่มแล้ว ใครชอบไม่ชอบอย่างไร ผมควรจะแปลต่อหรือไม่ ก็บอกกันได้นะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น